INTERTAPES is an updating collection of
found cassette tapes from around the world.
The audio fragments include: voice memos,
field recordings, mixtapes, bootlegs and more.

Kumba & Mochilo

Кумба и Мочило

Belgrade, Serbia
Кумба и Мочило front Кумба и Мочило back

The tape was purchased from an old woman at Kalenić market in Belgrade in July 2023. Both sides of the cassette are decorated with stickers of Kumba & Mochilo, characters from a Spanish cartoon series Los Fruittis (1990–1992). The long stickers are partially ripped off, but the remaining fragment on B side clearly says "90" which could be an initial year of recording.

On the tape, there are recordings of Balkan music and pop hits of the era. Apart of it, there is a simultaneous recording of music playing from another source or another deck, while also capturing the unrecognizeable dialogue of a couple in the same room. This part later changes to the song Zbog Jedne Divne Crne Žene (1995) by Krunoslav Slabinac, a Croatian singer, apparently playing on radio station (due to presence of DJ effects).

At some point he is interrupted by an audio announcement read by a woman: "Order a puzzle: call 49-000 ext. 011". "Puzzle" ("Slagalica") may possibly refer to TV Slagalica (1993–2003), Serbian quiz show. The other jingle says "Radio Pink". Radio Pink is originally a Yugoslavian radio station, still operating since 1993.

Касета је купљена од старице на Каленић пијаци Београду у јулу 2023. године. Обе стране касете су украшене налепницама на којима су приказани Кумба и Мочило, ликови из шпанске анимиране серије Лос Фруиттис (1990–1992). Дуге налепнице су делимично откинуте, али преостали фрагмент на страни Б јасно каже "90", што је можда прва година снимања.

На касети се налазе снимци балканске музике и поп хитова тог доба. Осим тога, постоји истовремени снимак музике која се репродукује из другог извора или другог грамофонског апарата, а истовремено се бележи и непрепознатљиви дијалог пара у истој просторији. Овај део се касније мења у песму "Због Једне Дивне Црне Жене" (1995) хрватског певача Крунослава Слабинца, која се вероватно пушта на радио станици (због присуства ДЈ ефеката).

У неком тренутку га прекида аудио обавештење које чита жена: "Наручите слагалицу: телефон 49-000 позивни 011". "Слагалица" се вероватно односи на ТВ Слагалицу (1993–2003), српску телевизијску квиз емисију. Други џингл каже "Радио Пинк". Радио Пинк је југословенска радио станица и данас активна од 1993. године.